一時使用目的建物賃貸借契約書 - 入力画面 / Temporary Use Lease Contract - Input Screen

以下の項目を入力し、「確認画面へ」ボタンをクリックしてください。 / Please fill in the following fields and click the "Go to Confirmation Screen" button.

1. 賃借人の情報 / Tenant Information: 氏名 / Name: 住所 / Address: 電話番号 / Phone Number:

2. 賃貸人の情報 / Landlord Information: 氏名または法人名 / Name or Company Name: 住所 / Address: 電話番号 / Phone Number:

3. 契約の目的 / Purpose of Lease:

一時使用（仮住まい） / Temporary Use (Short-Term Stay)

4. 物件情報 / Property Information: 物件名 / Property Name: 物件住所 / Property Address:

5. 契約期間 / Contract Period: 開始日 / Start Date: 終了日 / End Date:

※本契約は一時使用目的のみに限られ、更新はできません。 / *This contract is limited to temporary use and cannot be renewed.

6. 賃料 / Rent: 賃料 (円) / Rent (JPY):

契約条項 / Contract Clauses

第1条　自己のための一時使用目的 / Article 1: Temporary Use for Personal Purposes
賃借人は自己使用のため本件建物を一時使用賃借するものであって、他の目的に一切使用してはならない。賃借人は本件建物賃借権を他に譲渡したり、本件建物を第三者に転貸してはならない。
The tenant shall lease the property for temporary use for personal purposes and shall not use it for any other purposes. The tenant shall not transfer the leasehold rights or sublease the property to a third party.

第2条　賃料 / Article 2: Rent
賃料は前払いで支払われ、キャンセルについてはAirbnbのキャンセル規定に準ずるものとする。 Rent is paid in advance and cancellations are subject to Airbnb's cancellation policy.

第3条　建物の諸設備 / Article 3: Facilities
賃借人は本件建物内に設置されている家具造作物を使用することができる。
The tenant may use the furniture and fixtures installed in the property.

第4条　賃借人の善管注意義務 / Article 4: Tenant's Duty of Care
賃借人は本件建物を使用する際には、善良なる管理者の注意義務をもって建物の現状を維持し、清潔を保つものとする。
The tenant shall maintain the property in its current condition and keep it clean while using it, exercising the duty of care of a good manager.

第5条　契約解除 / Article 5: Contract Termination
賃借人が本契約書第1条および第5条に違反した場合、賃貸人は本件賃貸借契約を直ちに解除することができる。
If the tenant violates Articles 1 or 5 of this agreement, the landlord may immediately terminate the lease contract.